Então, Sr. Bruce, está esperando para saber se vou investir?
Bem, gostaria de saber se vou terminar esse filme, sim.
Conheço finanças de filmes e acredito que a terminologia correta
seja primeiro ressarcido, mais 10% do lucro bruto ajustado.
Bem, você barganha forte.
Não vim barganhar com você, Sr. Bruce. São minhas condições.
Então, você vai investir?
Não serei apressado. Vou aproveitar meu almoço,
escutar vocês me puxando o saco mais um pouco
e dizer o que eu decidi de manhã.
Foi uma refeição muito agradável.
Darei minha decisão final de manhã.
Nunca quis tirar dinheiro de alguém com tanta vontade.
- Que homem censurável. - Sorriam gentilmente, meninos.
- É tudo muito perfeito. - O que foi?
Estava dizendo que tudo é muito perfeito. É o que me incomoda.
Eu aspiro perfeição, sabe, mas nada nunca é perfeito,
tirando a situação fantástica em que milagrosamente me encontro.
- Não estou captando. - Admito que foram muito bem.
É difícil fazer algo assim.
- Vocês são todos golpistas. - Como?
UNITED Apresenta
Hustle S03 E04 A Bollywood Dream
Tradução: ReX
Revisão e Sincronia: lhenrique
Legende conosco: united@united4ever.tv
UMA SEMANA ANTES Obrigado por fazer isso, Albert.
- Significa muito. - É difícil achar um bom porteiro.
É um mundo diferente hoje em dia. Computadores, cartões de acesso...
Eu sei. Todo mundo está ficando mais jovem ou nós mais velhos?
Já pensou em se aposentar?
Por Deus, não, vigaristas velhos não se aposentam,
apenas somem e tentam entrar no céu com um golpe.
Mas tivemos bons tempos, não tivemos?
Sim, tivemos, com certeza.
Então, o que vai fazer da vida, Harold?
Minha esposa e eu pensamos em mudar para Benidorm.
Maravilhoso.
Juntamos algum dinheiro. A maior parte graças à você.
Isso e nossa pensão deve nos deixar em uma boa posição.
Se algum dia você estiver sentado em um bar
e um alvo conhecido aparecer, você tem meu número, certo?
É uma promessa.
Sabe, Albert, tem um homem que gostaria que tivéssemos pego.
Sim?
Tenho duas irmãs. Trabalham para ele.
Perdoe meu linguajar, ele é um canalha.
Kulvinda Samar.
Por que Harold nunca enquadrou ele?
Ele mora em Bradford, mas viaja para Londres uma vez por mês
e fica em um dos apartamentos com serviços de que Harold toma conta.
Nessa viagem, ele vai ficar lá por duas semanas.
O que ele faz, Albie?
Ele é dono de uma rede de pequenas fábricas
que fazem imitações de roupas de estilistas famosos.
Veja! São manchas de café?
Sem beber. Está aqui para trabalhar. Está me ouvindo?
Sim. Conhecidos como locais escravizantes.
Vi alguns desses lugares. Não deixaria seu cachorro neles.
Harold tem duas irmãs trabalhando lá.
De onde é esse Samar?
Foi atraído ao Reino Unido nos anos 80, onde a Grã-Bretanha
de Thatcher era o lugar perfeito para construir suas fábricas.
- Quão rico? - Muito.
- É um começo, não é? - Certo. Como nos aproximamos?
Antes de vir para o Reino Unido, tentou ser um ator de Bollywood.
Seu pai deu um basta e Samar assumiu os negócios da família.
Seus dias de atuação cheios de paixão por filmes de Bollywood.
Harold disse que ele passa todos os fins de semana em cinemas.
O golpe do anjo.
Não tem graça, crianças.
No último golpe do investidor de filmes, levei um tiro.
Não se preocupe, Danny,
se alguém vai puxar o gatilho dessa vez, será um de nós.
Ótimo. Então fica tudo na família?
Tem certeza que Bollywood é a entrada, Albert?
Diria que sim.
Pergunta. Alguém percebeu que nenhum de nós é asiático?
Ele tem razão.
Sabemos algo sobre filmes de Bollywood?
Bem, ainda não. Mais saberemos.
Um aviso. Samar é perfeccionista.
Se fomos fazer isso, tem que ser perfeito.
Perfeito é exatamente do jeito que eu gosto.
Me desculpe. Com licença.
Com licença. Achei isso na sala de espera, pensei ser sua.
Minha nossa. Muito obrigado, mesmo.
Viu esse filme?
Sim, é um filme extraordinário.
Esse cara é meio que maníaco por controle.
Então, preciso saber os lucros dos últimos 6 sucessos de Bollywood.
Nomes de atores, diretores, tudo.
E quero ter tudo para quando Albert trouxer ele.
Como está indo o vídeo?
Só estou retocando para parecer com um filme.
É o vídeo de um casamento que peguei com meu colega, Rocky.
Mas você não vai ter mais do que 4 ou 5 minutos.
Deve ser suficiente.
Entediado, Danny?
Não tem que fazer muita pesquisa para ser chofer, não é?
- Talvez deva ter um hobby. - Como o que?
Tricotar.
Jardinagem.
- Jardinagem? - Sim.
- Danny, não temos um jardim. - Não, mas escutem. Minha avó,
tinha um pequeno flat, tinha muitas plantas em vasos.
E quando éramos pequenos, a ajudávamos.
E o que você plantava nos vasos?
Ervas. Não riam.
Ervas?
Tá bem, flores.
Não vai rir, companheiro, quando tiver o doce cheiro de begônias
e tudo mais flutuando por aqui.
- "Begônias e tudo mais". - Ele conhece bem, não é?
- Todos os termos técnicos. - Deixem ele em paz.
- Acho que vai ser ótimo. - Não precisa me encorajar, Stace.
Muito bem. Talvez um pouquinho de encorajamento.
E quanto ao script?
Sim, certo. Tem várias histórias de amor,
garoto conhece garota, diferença de classe,
a família não aprova.
Basicamente, Romeu e Julieta na Índia?
Sim, mais ou menos.
Peguei um script de 10 anos atrás, mudei nomes de personagens,
locais, etc. Vou colocar umas cenas a mais e "bingo".
Vi um filme desses uma vez.
Sim, eu saia com uma garota indiana. Maravilhosa.
Ela fazia esse negócio maravilhoso com a...
Temos um alvo.
Qual é o seu problema, garota? Não entende inglês básico?
Então escute, quero a sapatilha entregue aqui.
Talvez eu deva contatar seu gerente,
informá-lo quão incompetentes seus funcionários são.
Certifique-se de fazê-lo.
Samar pensa que sou Harry Kaplan,
um investidor de filmes, a quem foi oferecido um script,
mas estou nervoso, porque é um filme de Bollywood.
Então, ele concordou em dar uma olhada no script para mim.
Disse que o filme está no meio da produção e com falta de dinheiro.
Quando ler o script, irá querer se encontrar com o produtor.
Olá, Gerard Bruce, Bruce Lightman Productions.
Reservamos uma sala de projeção.
Não. Você não está aqui.
Devo estar. Só reservei por alguns minutos.
Talvez esteja no nome do filme Treze Homens e Um Novo Segredo?
- Treze Homens e Um Novo Segredo? - Sim, não soube?
- Não. - O personagem do Brad Pitt...
- Rusty Ryan. - Você é uma fã?
Por Deus, sim.
Certo, bem, Rusty Ryan age sozinho. O filme todo é o Brad.
Fantástico.
Veja. Sei que deve ter sido algum engano.
Tenho uns produtores chegando
e se puder nos deixar usar uma sala, ficaria muito grato.
Eu poderia ligar para o Brad. Talvez gostaria de falar com ele.
- Sala dois. - Certo.
- Posso usar esse telefone? - Sim.
Meu Deus.
- Pode falar. - Oi, Brad. É o Gerard.
- Brad? - Sim. Como está o tempo aí?
Mickey, sei que é você. Vá direto ao ponto, tá bem?
Estou plantando minhas plantas, está bem?
Não, não. Brad.
Entendi. Tenho que ser o Brad, sim?
É aquele jogo que colocam um adesivo na cabeça
- e tenho que adivinhar quem eu sou? - Sim, isso mesmo.
Escute. Estou com uma grande fã sua aqui.
Sim. Ela adorou você em Onze Homens e um Segredo.
- Brad? Onze Homens e um Segredo? - Brad Pitt, talvez?
Sim, eu sei. Sou Brad Pitt, talvez?
Isso mesmo. Sim, veja, como um favor para mim,
se importaria de conversar um pouco?
Não. Mick, não passe para ela. Mickey, não.
Não posso imitar o Brad Pitt. A voz dele parece a do Pato Donald.
Oi, como você vai? Oi, como você...
- Alô? - Oi, como você vai?
Estou ótima.
Qual é o seu nome, querida?
Alice.
- Sabia que o nome da minha mãe... - É Jane Pitt, sim.
Isso mesmo. Jane. Mas ela tinha uma cadela chamada Alice.
Mesmo? Estou tão feliz de conversar com você. Tenho várias perguntas.
- Tem várias perguntas para mim? - Sim.
Querida, pode me perguntar o que quiser.
Bem, eu não sei. Talvez seja porque ainda não conheci o homem certo.
Gerard Bruce, por favor.
Sala dois. Estou falando com o Brad Pitt!
Não. Brad, você é assim?
Brad, a que estou usando é rosa.
Certo, acenda as luzes.
Gerard?
Gostaria de te apresentar ao Sr. Kulvinda Samar.
Gerard Bruce.
Então, Harry, temos um trato?
Bem, como tentei de explicar por telefone,
Bollywood não é bem minha área,
mas pedi ao Sr. Samar para me aconselhar,
porque ele é um especialista.
Há muito pouco que não sei sobre Bollywood, Sr. Bruce,
então espero que não desperdice o tempo do meu amigo.
Não faço isso, Sr. Samar. Meus filmes dão lucro.
E ainda assim, perdeu um dos investidores?
Sim, mencionei que um dos investidores
pulou fora no meio das filmagens.
Acontece. Harry, preciso mesmo que me ajude nessa.
Ou vou ter que cortar o orçamento,
cortar cenas do 3º ato e perder 2 cenas de dança.
Não, não, não. Um filme é uma coisa bela, uma história.
Não pode cortá-lo como se fosse um pedaço de galinha.
Um filme indiano é quase espiritual.
Deve ter começo, meio, e fim.
Todos no mesmo nível. Deve ser perfeito.
Sim, mas perfeito custa dinheiro.
O Sr. Samar me disse que se não tiver estrelas,
filmes de Bollywood raramente dão lucro.
Esse filme é voltado para o público do ocidente.
Ninguém terá ideia de quem essas estrelas são.
Então, Sr. Bruce, quem você diria que é o badshah de Bollywood?
Bem, para mim seria Shahrukh Khan.
E feminino?
Devo confessar uma fraqueza por Aishwarya Rai.
Vejo que temos gostos bem parecidos.
Mas esse filme se passa em Londres, com atores do ocidente?
Sim, na maior parte. Mas acho que a chave é misturar culturas.
Gostei do script.
Gostou do script? Tem alguma coisa que não disse para ele?
Bem, como eu disse, não é minha área.
Certo, veja. O trato com o outro investidor incluía uma cláusula
que estipulava que sua filha teria um papel no filme.
- Poderia te dar isso. - Eu não tenho uma filha.
Com certeza tem várias jovens aspirantes a estrelas por aí.
Harry, pode se dar bem.
Não acho que minha esposa aprovaria se eu me desse bem.
Esse papel que você ofereceu, ele já foi escrito?
- Não, ainda não. - Então pode ser modificado?
Creio que sim. Por quê?
- Eu fui um ator. - E...
E sou m homem muito rico, Sr. Bruce.
Se o Sr. Kaplan decidir não investir, posso considerar.
- Está falando sério? - Filmes são uma grande paixão.
Claramente, isso é mais sua área do que minha.
E ficaria feliz de você assumir daqui, se quiser.
Gostaria do seu aconselhamento.
Sua experiência nesse assunto é muito maior que a minha.
Quanto você precisa?
Faltam £200.000 num orçamento de 1,6 milhões.
Sou muito detalhista com meus negócios, Sr. Bruce.
Devo visitar seu set, conhecer sua estrela e checar sua contabilidade.
- Sem problemas. - E devo estar em seu filme.
Veja, Sr. Bruce, a arte de fazer uma negociação perfeita
é achar um homem com opções limitadas.
Me envie sua contabilidade.
Ash? Ache um set cinema. Vamos tomar o dinheiro dele.
Isso mesmo, fiquem aqui, onde é quentinho, tá bem?
Papai vai dar comida a vocês. Sim, ele vai.
Daí vocês podem nascer grandes e floridos.
Sim? E então podemos mostrar àqueles babacas
que o papai não é um completo idiota.
Está falando sozinho, Danny?
Não, estou falando com minhas plantas.
É o suficiente para o Príncipe Charles, eu acho.
Exatamente.
Sabe, é um lado seu que eu não conhecia. Até que gostei.
O suficiente para tirar a roupa?
Você não consegue evitar, não é?
Ignorem-na, ela tem problemas.
Ele topa se dermos um papel à ele no filme, como Albert disse.
Então, estamos dentro.
Certo, modifiquei uma contabilidade de produção
e o planejamento do filme East is East.
- Deve ser o suficiente. - Ótimo. Ótimo.
Então, como ele é?
Bem, ele tem esse ar de que todos estão abaixo dele.
Inacreditável. Sabem quantas rosas diferentes existem?
- Continue. Nos surpreenda. - Milhares.
Você pode até fazer sua própria e dar seu nome à ela.
Rosa Danny Blue.
Gostava mais quando ele estava entediado.
A wisteria pode levar sete anos para florescer.
É mesmo?
Na verdade, é parte da família da ervilha.
Danny, Danny, estamos no meio de um golpe. Pode prestar atenção?
Sim. E depois, Mick?
Se a contabilidade enganá-lo, vai querer ver o set.
- Arrumou algo? - Sim.
Rocky e os rapazes terminaram o golpe do prisioneiro espanhol.
Eles conhecem algumas pessoas do mercado.
O problema é que não tenho equipamento de filmagem.
Tenho fé em você.
Danny parece ter muito tempo para gastar. Pode pegar a limusine.
- O quê? - Limusine.
Danny, temos que fazer isso certo.
Ei, rapazes, alguém avisou que saímos cedo para o almoço hoje?
- O quê? Desde quando? - Há meia hora.
O bufê é ali atrás. Terão sorte se sobrou algo.
Típico. Sempre somos os últimos a saber. Obrigado, amigo.
Muito bem. É bom se mexerem, só temos uma hora.
- Samar, bom dia. - Está tudo pronto?
Sim, sim. O elenco e a equipe estão esperando. Vamos?
Muito bem, rapazes, instalem ali, o mais rápido que der.
Muito bem, todos sabem o que vão fazer, Rock?
Sim, acho que sim. Então, quem é o alvo?
É um cara chamado Kulvinda Samar.
- O que faz as coisas baratas? - Sim, conhece ele?
Conheço pessoas que trabalham pra ele por £2/hora e sofrem abusos.
Sim, daremos o que ele merece, não é?
Escute, antes que eu esqueça, cadê o DVD da minha irmã?
- Ela está ficando louca. - Sim. Está no carro.
Então, tenho uma dúzia de vigaristas por aí,
o resto são civis, mas pensam que é um filme de verdade.
- Você é o cara. - Aqui está o ator principal.
- Sim? Ele é bom? - É o único ator que encontrei.
Mas ele é gago, não deixe ninguém falar com ele.
Ele é o quê?
Certo, pessoal. Outra vez. Quero energia dessa vez. Vamos!
JP, JP, um momento, por favor. Me desculpe.
Kulvinda Samar. Esse é nosso diretor, JP.
Oi. Prazer em conhecê-lo. Estamos preparando a cena de abertura.
Parece um mercado indiano de verdade.
- Sim, essa é a ideia. - E é bem colorido.
Bem, JP é um perfeccionista.
Podem bagunçar esses panos?
Deveria ser um mercado indiano genuíno, obrigado.
É claro, um filme de Bollywood verdadeiro teria um elefante.
Ali está nossa estrela, Collette Silver.
Enquanto ela está se preparando, deixe me explicar com vai ser.
É a cena em que se encontram pela primeira vez.
Veem um ao outro em um estábulo.
Ele se esconde para observá-la.
Ele é um moleque de rua, ela é uma princesa, é totalmente proibido.
Mas ele está consumido por amor.
Enquanto ela passa, ele aproveita a chance e pula.
Certo, em posição, por favor. Vamos outra vez.
Então, Sr. Samar...
Kulvinda, viu o suficiente?
Seria melhor com um elefante.
- Falarei com o JP. - Bom. Discutiremos no almoço.
Traga a mulher.
Nos deixe no restaurante. Ei, ache um elefante.
- Elefante? - Algum problema?
Não. Quer africano ou indiano?
Indiano. Eu sabia.
- Amigos, como foi o almoço? - Terrível, amigo.
Mesmo? Acho que vou evitá-lo, então.
- Qual deles tem orelhas grandes? - O africano, não é?
- Não era o indiano? - Não, com certeza é o africano.
Porque lembro de ter visto um no Tarzan quando eu era pequeno.
- Tem que ser com orelhas pequenas. - O que está havendo?
- Mickey quer um elefante. - É?
Pode puxar a coleira um pouco quando for passear.
Me vê uma cerveja, Eddie?
- Não pode nos ajudar? - Não. Está certo, não posso.
- Ash, você é o mediador. - Não. Mickey pediu a você.
Muito bem, me faça um favor, me dê uma pista. Onde começo?
- Transporte. - Sim?
Sim, se achar um, tem que dar um jeito de transportar, não?
Onde diabos vou achar um elefante em Londres?
No zoológico?
Por incrível que pareça, Eddie, não acho que eles emprestem.
Tem um circo na Heath.
Um circo. Sim.
Por favor, me diga que ele não vai roubar um elefante.
Vai querer algo?
Sim, vou querer o "senhor" que esqueceu quando disse isso.
Me desculpe, vai querer algo, senhor?
Uma garrafa de Pinot Noir, resfriada.
- Não mais do que 16 graus. - Senhor.
Então, Samar, quanto tempo ficará em Londres?
- Três ou quatro dias. - À negócios?
Sim.
Quer que eu compartilhe os detalhes de meus negócios?
Só estou puxando assunto.
Trabalho duro no ramo de comércio, Sr. Bruce,
o que me possibilita afeição por coisas belas.
Cinema indiano é uma delas,
e isso é tudo com que precisa de preocupar.
Então, Srta. Silver, onde treinou?
Estudei no Instituto de Filmes e Televisão de Pune.
Impressionante.
Gerard me disse que está investindo em nosso filme.
Ele disse? Foi muito presunçoso da parte dele.
Eu disse que era uma possibilidade.
- Sabe, já fui ator. - É mesmo?
- Na minha juventude. - Por que você parou?
Meu pai era um homem de negócios.
Senti que deveria seguir seus passos.
É uma pena. Talvez pudéssemos ter trabalhado juntos.
Samar pode estar em nosso filme. O tio da princesa.
Não sabia que eu tinha um.
Os roteiristas estão trabalhando nisso agora.
Seu personagem é uma órfã
e ela tem que voltar para sua cidade e pedir permissão
- ao seu tio para se casar... - E ele não dá, é claro.
Até o garoto provar seu valor.
- Então, tem várias falas? - Sim.
Então, Sr. Bruce, está esperando para saber se vou investir?
Gostaria de saber se vou terminar esse filme, sim.
Conheço finanças de filmes e acredito que a terminologia correta
seja primeiro ressarcido, mais 10% do lucro bruto ajustado.
Bem, você barganha forte.
Não vim barganhar com você, Sr. Bruce. São minhas condições.
Então, você vai investir?
Não serei apressado. Vou aproveitar meu almoço,
escutar vocês me puxando o saco mais um pouco
e dizer o que eu decidi de manhã.
Foi uma refeição muito agradável.
Darei minha decisão final de manhã.
Nunca quis tirar dinheiro de alguém com tanta vontade.
Que homem censurável.
Sorriam gentilmente, meninos.
Com licença, é a sua carteira?
JP é um perfeccionista.
Podem bagunçar esses panos um pouco?
Deveria ser um mercado indiano genuíno, obrigado.
Ali está nossa estrela, Collette Silver.
Estudei no instituto de Filmes e Televisão de Pune.
Certo, acenda as luzes.
Acredito que a terminologia correta seja
primeiro ressarcimento, mais 10% do lucro bruto ajustado.
Você barganha forte.
- É tudo muito perfeito. - O que foi?
Estava dizendo que tudo é muito perfeito. É o que me incomoda.
Eu aspiro perfeição, sabe, mas nada nunca é perfeito,
tirando a situação fantástica em que milagrosamente me encontro.
- Não estou captando. - Admito que foram muito bem.
É difícil fazer algo assim.
- Vocês são todos golpistas. - Como?
Não sou um herói. Sou só um sujeito comum.
Qualquer um teria mergulhado naquela janela,
e naquele ponto, minha vida estava indo embora, mas encontrei forças,
um força interna. Eu salvei a idosa e os gatinhos.
Minha família chegou.
Tomo o banho depois, Kimberley. Obrigado por ouvir, querida. Tchau.
- Olá... filho. - Não foi minha culpa.
Danny, bateu em um carro estacionado.
Sim, essa parte foi minha culpa.
Não foi minha culpa Samar descobrir que somos golpistas.
- Albert. - Sim, sim.
- Samar descobriu. - Está tudo bem.
- Ele pode procurar a polícia. - Ele não vai. Está com amnésia.
O quê?
Não sou um herói. Sou só um sujeito comum.
Vou chamar o médico, Sr. Samar.
Sr. Samar, está sentando.
Doutor?
Sim, sim.
Doutor.
- Você é um parente? - Não, não, não, sou...
Me desculpe. Com licença.
Sou um médico do serviço de seguro médico do Sr. Samar, Gold Service.
Posso falar com você?
Qual é o problema, exatamente?
Amnésia retrógrada ou a curto prazo.
- Sim, continue. - É perda de memória de curto prazo.
Não se lembra de novas informações que teve antes do acidente.
- Quão próximo do acidente? - O médico disse algumas semanas.
Maravilha. Então, ele quase nos pegou, mas não se lembra?
Sim, parece que sim.
Mas é amnésia temporária.
A memória dele pode voltar a qualquer momento.
Então, é isso?
Sabe, odeio perder essa, Michael.
Sim. Eu também.
Sim, mas, vamos aceitar. Acabou, vamos dar no pé.
- Ele merece o golpe. - Albert está certo.
Acidente ou não, Samar ainda é um sujeitinho nojento.
- Então, não gosta dele? - Não.
Está deixando as suas emoções se envolverem, não é?
Terceira regra dos golpes: não se envolva pessoalmente.
Não, não. Essa é a quarta regra.
- Qual é a terceira, então? - Se importa? Estou pensando.
Prometemos ao Harold que faríamos isso.
Não. Esperem, ninguém nunca fez isso.
- Calma aí, companheiro. - Fez o quê?
Deu o mesmo golpe, duas vezes no mesmo alvo.
Sim, por uma razão muito boa.
Pensem nisso. Serem os primeiros a dar um golpe duplo.
Mesma abordagem, mesmo alvo. É brilhante.
É genial. Se conseguirmos.
Se não conseguimos, ninguém consegue.
Se fizermos isso, temos que condensar. Certo?
Como eu disse, se ele recuperar a memória, estamos fritos.
Vamos poupar esforços.
O que precisamos fazer é descobrir como ele soube.
Digo, o que fizemos errado?
Ele disse algo antes da batida.
Gostaria de compartilhar com o grupo?
Ele disse: "É tudo muito perfeito".
Muito perfeito?
Bem, Michael, pode aceitar como um elogio.
É isso.
Cuidamos de cada detalhe nesse. Isso fez ele suspeitar.
Sim, fizemos a coisa toda muito boa para ser verdade.
Um homem que procura a perfeição,
é a pessoa que deve saber que ela não existe.
Então, executamos esse golpe outra vez,
mas fazemos as coisas menos perfeitas.
Sim.
Acreditem em mim, será a primeira e última vez que digo isso.
Vamos fazer nossos trabalhos.
Dessa vez, tentem não ser muito perfeitos.
Vou para casa?
Sim, deve recuperar alguma memória se estiver em um local familiar.
- Você é o médico. - Sim, eu sou.
Isso será suficiente.
Alguma coisa?
Com certeza é meu quarto. Gosto de coisas bonitas.
Bem, já é um começo.
Não poderia dizer o que tem nas prateleiras.
- Mas isso é bom. - É?
Sim. Agora sabe que aprecia a beleza.
Significa que sua memória a longo prazo está intacta.
- A de curto prazo é o problema. - O que isso significa?
A de curto prazo é o que viveu recentemente.
Ainda não se fixou na sua mente.
Faz sentido. Lembro de ter chegado aqui.
E fábricas. Tive que visitar a fábrica. Uma viagem de negócios.
Podemos fazer coisas para avivar sua memória.
Fazê-la voltar mais rápido.
Sua mesa, veja se tem algo familiar lá.
Conheço ela.
Gerard Bruce, não me lembro disso.
Bruce? Parece familiar. Acho que é produtor de filmes.
Muito bem sucedido.
Talvez esteja trabalhando com ele. Gosta de filmes?
Sim, amo filmes.
Vamos ligar para ele, tentar preencher as lacunas.
Sabe, acho que posso ter cometido um erro com minha vida.
Sinto muito, não entendi.
No hospital... todos tinham visitas...
Pessoas queridas, que estavam preocupadas com eles.
E ainda sim, ninguém foi lá me visitar.
Por que isso?
Talvez devamos ligar para esse Gerard Bruce.
Encontrá-lo, pode ser um amigo.
Acho que é uma ótima ideia.
Que hora é em Malibu agora?
- Malibu, tire 8 horas. - Ele deve estar dormindo.
Sala dois.
- Alô? - Oi, Alice.
Brad. Me diga onde está.
Estou tomando um café, sabe, olhando para o oceano.
Ondas batendo nas pedras, e, meu Deus, o sol está dourado hoje.
- Meu Deus, parece maravilhoso. - É muito bonito, querida.
- Gostaria de estar aí. - Então, o que está usando?
Bem, pouca coisa.
Ainda tem aquela rosinha?
- Talvez. - Querida, tem algo preto?
Certo, acenda as luzes.
- Samar, como vai? - Gerard?
Sim, sim, soube do acidente, companheiro.
Sente-se, vá em frente, relaxe.
Pode parar aí, por favor.
Então, como se sente?
Um pouco estranho.
- Sinto muito, eu... - Não lembra de mim?
Na verdade, não. Por causa do acidente.
Sim, não se preocupe.
Deve ser o médico do Samar. Falamos no telefone.
Sim, sim, posso perguntar quão recentemente se encontraram?
Bem, foi há alguns dias. Almoçamos juntos ontem, lembra?
Não, é minha memória de curto prazo.
Estou com problemas para lembrar dos últimos dias.
Certo, então deixe-me dizer onde paramos.
Você se ofereceu para investir em nosso filme.
Uma pequena quantia, mas o lucro deve ser relativamente alto.
- Amo filmes. - Sim, escrevemos seu papel.
Eu era ator?
Sim, você amou o script e decidiu investir.
- Investi? - £200.000.
Bem, posso conseguir essa quantia.
Agora vem a parte assustadora. Estamos meio que com pressa.
- Então, precisamos do dinheiro. - Entendo.
- Posso perguntar algo, Sr. Bruce? - Sim, é claro.
Somos amigos?
- Como? - Você e eu? Somos amigos?
Só nos conhecemos há uns dias, gostaria de pensar que sim.
- Mas só por que tenho dinheiro? - Não, não, não.
Não importa.
Concordei em investir, vou conseguir seu dinheiro.
Fantástico.
- E estarei em seu filme? - Com certeza.
Posso ver o set?
Precisa das câmeras e limusine?
Não. Simplifique. Lembre-se da última vez.
- Deixei o site mais simples. - Ótimo.
- Isso vai mesmo funcionar. - Ele já concordou em investir.
Só temos que mantê-lo assim até termos o dinheiro.
Mas é estranho, Samar parece diferente.
- Como assim? - Menos insuportável.
- Também achei. - Se esqueceu que é um otário.
Talvez.
Por enquanto, temos coisas mais importantes para nos preocupar
Se Samar recuperar a memória antes de fazermos isso,
estaremos com sérios problemas.
Oi, achei que gostaria de companhia enquanto visitava o set.
Sim, por favor, entre.
Também amos filmes.
Ontem a noite, sonhei com você, doutor.
- Sonhou? - Sim.
Mas no sonho, você não era um médico de verdade.
- Mesmo? - Mesmo.
Tudo era um set de filmagem e você era um ator.
Como o Dr. Kildare.
A mente pode fazer isso, mistura tudo e tenta fazer sentido.
Suponho que sim, mas era tão real.
A mente é algo poderoso.
Vamos.
Oi.
Samar.
- Bom dia para fazer filmes? - Espero que sim.
- Se importa se eu for junto? - Não, claro que não.
Pensei em comermos algo antes de irmos para o set.
Conheço você?
Te busquei há alguns dias, Sr. Samar. Não se lembra?
- Não, me desculpe. - Por favor.
Boa, Danny, ótima.
Por favor me diga que essa não é a bandeira do prefeito.
Mickey, acha que sou idiota?
Pare.
Estacione, estacione.
Essa é minha fábrica.
- O que fazemos? - Esperamos aqui.
Samar?
Muito bem, rapazes, mesma coisa. Temos uma hora.
Esse é um bom lugar.
É básico, temos que pensar no orçamento.
Então, Sr. Bruce. Me conte mais sobre o seu filme.
Basicamente é uma história de amor típica de Bollywood.
Filmado em Londres com um elenco ocidental.
Interessante.
Na verdade, chamei nossa estrela Collette Silver, para nosso almoço.
- A fotografia. - Como?
Ela autografou uma fotografia para mim.
- Ela é muito linda. - Sim, ela é, não é?
- O que vão querer, cavalheiros? - O que você tem?
Tortas.
Temos carne de porco, filé, rins e enguia. Tudo com purê e ervilhas.
Pode esperar mais um minuto, por favor, garçom?
- Tudo bem, Kulvinda? - Sim, sinto muito.
Algumas partes estão voltando.
É tão difícil me concentrar.
Esse filme. Vocês tem um elefante?
- Não, o orçamento não permite. - Que pena, deveria reconsiderar.
A decisão já foi tomada. Sinto muito.
Aqui... esta a Collette.
Collette, lembra do Kulvinda?
É claro que sim. Soube do seu acidente.
Por favor, sente-se.
- E esse é o doutor... - Munro.
Se for afetar sua escolha, acabei de falar com o chef...
e acabou a enguia.
Telefone.
- No filme, você tem um tio. - Sim.
E precisa de sua permissão para casar.
Isso mesmo.
Deve ser da minha memória de curto prazo, doutor.
- Sim, com certeza. - Deve estar voltando.
- O quê? - Eddie. Acalme-se.
Você só tem que ir no flat e regá-las um pouquinho.
Não muito, tá bem? Certo.
E você tem que falar com elas.
O que quer dizer com isso? Ficou maluco?
Eddie, escute. Conte a elas umas das suas histórias de escoteiro.
Elas demoram bastante, não?
- Sr. Bruce, tem quantas músicas? - Onze.
As músicas são minha parte preferida.
Muitas vezes avanço nas partes de diálogo.
Consigo uma dança colorida todo dia, hein?
- Já fui ator. - Mesmo?
- Não mais. - É uma pena.
Sabe, algo estranho aconteceu.
O que foi?
Desde o acidente, todos parecem tão familiares.
É um sentimento que tive poucas vezes na vida.
Um sentimento de estar entre amigos.
Então, onde estudou para virar atriz?
Fui para uma escola pequena. Provavelmente nunca ouviu falar.
Atuar era meu sonho.
Meu pai dizia que eu estava desperdiçando minha vida.
Digamos que ele me fez abrir os olhos.
Mas você, deve seguir seu sonho.
Não deixe ninguém tirar isso de você.
Não vou.
Por ter pouca lembrança de eventos recentes,
fui forçado a repensar minha vida.
Ontem à noite vi toda a minha vida, voltando ao ponto em que
fui forçado a lagar meu sonho e assumir o negócio do meu pai.
Temo que essa amargura não me fez ser um homem muito bom.
- Tenho certeza que não é verdade. - Mas é.
A fábrica que visitamos, aquelas pessoas.
Tinha um ódio em seus olhos.
Ainda assim, com amigos a sua volta, um homem pode mudar, certo?
Então vamos, visitar seu set.
E vou providenciar o dinheiro para terminar seu filme.
- Algo sobre isso parece errado. - Não.
- Acha que está brincando conosco? - Eu não sei.
É uma hora terrível para descobrir.
JP.
Oi, escute, quer ficar pronta? Estamos todos prontos.
- Certo, vou para a cabine. - Certo.
- JP. - Sim.
Samar, suponho não que se lembre do nosso diretor, JP?
Sinto muito. Não.
Não se preocupe, ao menos tem uma desculpa.
Nunca lembro o nome de ninguém e nunca sofri um acidente.
- E esse é o Dr. Munro. - Como vai?
Parece que já esteve aqui. Se lembra de algo?
É difícil dizer. Tudo parece tão familiar, mas...
Já estive em vários mercados.
- Cadê sua câmera? - No telhado.
Faremos as filmagens longas primeiro,
antes da equipe principal chegar amanhã. Em seus lugares, por favor.
Certo, pessoal. Vamos terminar essa.
E... ação!
Ela era um anjo...
e sua beleza...
era de outro mundo...
Hoje vamos descobrir...
um ótimo negócio.
E eu vou atuar com uma linda estrela.
Meu amigo médico também está aqui.
Sabe do que mais...
essa dança é bem legal.
Você está certo, meu amigo...
mais ainda temos que tomar o dinheiro dele.
Eu a vi na feira e meu coração começou a bater...
como se fosse explodir.
Veja a cara dele...
ele parece bem feliz.
O homem mudou!
Eu era um homem horrível, agora eu mudei.
O que está havendo?
Meus sonhos foram destruídos...
por isso acabei com os sonhos das outras pessoas.
Parece que ele encontrou Deus.
Nunca mais vou deixar alguém triste. Vou pagar salários justos.
Acho que ele mudou, não é um golpista!
Gostaria que tivéssemos um elefante.
Eu me lembro, eles tentaram me dar um golpe.
Silêncio... não diga a eles.
- O que ele está dizendo? - Não escutei uma palavra.
Vou doar minha riqueza para a caridade.
Ele vai dar...
sua riqueza para a caridade.
Merda!
- Caridade? - Não acredito nisso.
Ele era o alvo perfeito.
O velho Samar era, mas essa é uma pessoa bem diferente.
O que fazemos agora?
Não importa o que temos aqui, quebraremos nosso código
- dando um golpe num homem bom. - Harold também é um homem bom.
Com certeza ele gostaria de um Samar mudado e perder uns quilos.
Não é mais uma lutar justa.
Sim, o que vem depois, roubar velhinhas?
- Não podemos fazer isso. - Concordo.
Está brincando?
Não, Danny, não estou. Olhe para ele, está doente.
Está desistindo de 200 mil e ele está doente?
Vamos dar o fora.
Corta!
Venham. Vamos celebrar esse filme maravilhoso.
Você também, amigo.
Vou... atender isso e depois subo, está bem?
- Sim, Bruce, sim. - Entrem. Entrem.
Bem, quando?
Pessoal.
- Está tudo bem? - Não, tenho algo a dizer.
E eu tenho algo a lhe dizer.
Apenas... algo que lembrei.
Mas, por favor, fale primeiro.
Parece que houve um incêndio na ilha de edição
e nosso filme virou fumaça.
Me diga que é brincadeira.
Podemos refilmar tudo, não?
Não. Até o seguro passar e tivermos uma nova equipe
e acharmos um novo local...
Sim, vai demorar dois anos, no mínimo.
Acho que devemos diminuir as perdas.
Foi bom não ter investido, não é?
Sim, de fato.
Então, o que ia me dizer?
Não importa.
Então, o que vai fazer?
Primeiro vou cuidar das pessoas que tratei mal aqui.
Depois venderei meu negócio
e voltarei para a Índia, para a escola de atores.
- Seguir meu sonho. - Bom para você.
Adeus.
Princesa de Bollywood.
Gosta de plantas?
Sim, sabe, de uma maneira pequena.
Então deve levá-la com você.
Não, não posso.
Por favor. Não posso levá-la comigo.
É uma orquídea. É bem rara, algo de grande beleza.
É chamada de Sapatinhos-de-Vênus.
Vê como as pétalas são completamente simétricas? Perfeito.
Esperei muito tempo para ter uma dessas.
Mas isso não parece tão importante agora.
Por favor, leve-a.
Obrigado.
Sugiro que vá dormir cedo.
Ordens médicas.
Sabem, estou feliz que não demos um golpe duplo nele. Sujeito legal.
Agora mudou seu tom.
Veja, se ele pode crescer uma nova folha, eu também posso.
A batida na cabeça deve ter sido pior do que pensamos.
Tudo bem quando termina bem.
- Só que estamos de bolsos vazios. - É melhor achar um novo alvo.
Vamos tomar outra.
De qualquer maneira, vou para casa.
Colocar essa menina na cama. Apresentá-la as outras.
Certo, agora está oficialmente me assustando.
- Vamos, fique e tome outra. - Não, estou meio acabado.
Vejo vocês depois, tchau.
Danny. Esqueceu sua revista.
Estou ouvindo coisas
ou Danny Blue saiu cedo do bar para checar suas plantas?
Vejam, tem uma foto da orquídea do Danny. Sapatinhos-de-Vênus.
Estou surpreso de não ter cortado e posto na cama.
Não vai durar. Estamos falando do Danny, lembram?
A orquídea perfeita.
Uma foi vendida na Christie's semana passada.
Por £30.000.
Táxi!
Sou paspalho!
- Danny? - Vimos a revista, Danny.
- É minha. Ele me deu, não? - £30 mil? Seu safado!
Agora não estão fazendo piada da minha jardinagem, estão?
- Danny? - Não.
Mayfair, por favor.
- Danny? - Não, teve a sua chance!
Isso é tão bobo, Danny.
UNITED Quality is Everithing!